Aquí tienes citas directas de los escritos de Elena G. de White que muestran cómo ella distingue entre "healing" (sanar) y "cure" (curar): Sobre "healing" (sanar): 1. “El Salvador en sus milagros reveló el poder que está continuamente obrando en favor del hombre, para sostenerlo y sanarlo. Por medio de las agencias de la naturaleza, Dios obra, día tras día, hora tras hora, momento tras momento, para mantenernos con vida, para edificarnos y restaurarnos. Cuando alguna parte del cuerpo sufre una lesión, de inmediato se inicia un proceso de curación; las agencias de la naturaleza se ponen en acción para restaurar la salud. Pero el poder que obra por medio de estas agencias es el poder de Dios. Todo poder vivificante proviene de Él. Cuando alguien se recupera de una enfermedad, es Dios quien lo restaura.” (El Ministerio de Curación, p. 112; MH 112) 2. “El proceso de curación y edificación de la naturaleza es gradual, y para los impacientes parece lento. La renuncia a indulgencias dañinas requiere sacrificio. Pero al final se verá que la naturaleza, sin trabas, hace su trabajo sabiamente y bien. Los que perseveran en la obediencia a sus leyes cosecharán la recompensa en salud del cuerpo y de la mente.” (MH 127.3) 3. “Jesús era el sanador del cuerpo así como del alma... Sus palabras amables tenían un bálsamo calmante. Nadie podía decir que había hecho un milagro; pero la virtud—el poder sanador del amor—salía de Él hacia los enfermos y afligidos.” (El Deseado de Todas las Gentes, p. 92; DA 92.1) Sobre "cure" (curar): 1. “Los medicamentos nunca curan la enfermedad. Solo cambian la forma y la ubicación. La naturaleza sola es la restauradora eficaz, y cuánto mejor podría realizar su tarea si se la dejara sola... Si la naturaleza logra soportar la carga y finalmente realiza en gran medida su doble tarea, y el paciente vive, el crédito se da al médico. Pero si la naturaleza falla en su esfuerzo por expulsar el veneno del sistema, y el paciente muere, se llama una maravillosa dispensación de la Providencia.” (4aSG 134.1) 2. “La enfermedad para la cual se administró el medicamento puede desaparecer, pero solo para reaparecer en una nueva forma, como enfermedades de la piel, úlceras, articulaciones dolorosas y enfermas, y a veces en una forma más peligrosa y mortal.” (HL 190.6) 3. “La gente necesita ser enseñada que los medicamentos no curan la enfermedad. Es cierto que a veces proporcionan alivio presente, y el paciente parece recuperarse como resultado de su uso; esto se debe a que la naturaleza tiene suficiente fuerza vital para expulsar el veneno y corregir las condiciones que causaron la enfermedad. La salud se recupera a pesar del medicamento. Pero en la mayoría de los casos, el medicamento solo cambia la forma y la ubicación de la enfermedad.” (MH 126.3) 4. “Cuando el evangelio se recibe en su pureza y poder, es una cura para las dolencias que se originaron en el pecado. El Sol de Justicia se levanta, ‘con sanidad en sus alas’.” (MH 115.2) Resumen: - "Healing" (sanar) en los escritos de Elena G. de White se refiere a un proceso integral, gradual y natural, que involucra tanto el cuerpo como el alma, y que es obra de Dios a través de las leyes de la naturaleza y la obediencia a ellas. - "Cure" (curar) a menudo se refiere a la eliminación de síntomas o enfermedades, pero White advierte que los medicamentos no curan realmente, sino que pueden enmascarar o trasladar la enfermedad, y que la verdadera restauración viene de la naturaleza y de Dios. Referencias académicas: - White, E. G. (1905). El Ministerio de Curación (The Ministry of Healing), pp. 112, 115, 126, 127. - White, E. G. (1896). El Deseado de Todas las Gentes (The Desire of Ages), p. 92. - White, E. G. (1864). Spiritual Gifts, Vol. 4a, p. 134. - White, E. G. (1899). Healthful Living, p. 190. ¿Te gustaría citas adicionales o un enfoque en algún aspecto específico?

Sí, en los escritos de Elena G. de White, cuando aparece el término "cure" generalmente se traduce como "curación" o "cura", refiriéndose al resultado físico o visible de eliminar o aliviar una enfermedad. Por otro lado, "healing" se traduce como "sanar" o "sanidad", y abarca un proceso más integral y profundo, que puede incluir la restauración física, espiritual y emocional. En resumen: - Donde Elena G. de White usa "cure", generalmente se refiere a "curación" o "cura" (el resultado físico). - Donde usa "healing", se refiere a "sanar" o "sanidad" (el proceso integral, físico y espiritual). ¿Te gustaría ver ejemplos específicos en español de estos términos en los libros? Referencias: - White, E. G. (1905). El Ministerio de Curación (The Ministry of Healing). - White, E. G. (1896). El Deseado de Todas las Gentes (The Desire of Ages). - White, E. G. (1902). Testimonios para la Iglesia, Tomo 7 (Testimonies for the Church, Vol. 7). - White, E. G. (1913). Consejos sobre la Salud (Counsels on Health).